Selamat datang
di e-alkitab.org!
[Click here to read the Introduction in English.]
Untuk jalankan e-alkitab secara optimal, dapat software yang mutakhir
Website e-alkitab.org ini direncanakan berkembang memuat Alkitab elektronik dalam berbagai bahasa. Walaupun Alkitab-Alkitab di e-alkitab.org ini dalam berbagai bahasa daerah, namun bahasa Indonesia digunakan sebagai bahasa pengantar untuk jalankan komputer. Di kemudian hari, apabila bahasa-bahasa ditambah dari luar wilayah yang berbahasa Indonesia, maka bahasa pengantar lain dapat ditambah.
Kata Pengantar ini bagi orang yang baru ingin mulai belajar menggunakan e-alkitab. Program e‑alkitab ini direncanakan untuk digunakan dengan web browser apapun, yang dimuat dalam komputer anda. Dalam pengalaman kami, e-alkitab berfungsi secara optimal dengan menggunakan versi-versi Mozilla Firefox yang terakhir.
Website ini dimaksud untuk menjadikan Alkitab dalam berbagai bahasa daerah lebih mudah dicari dan dipakai dalam bentuk lain, selain buku saja. Ada berbagai cara untuk cari ayat atau nats di e-alkitab. Jendela (warna kuning) di sebelah kiri memberi beberapa cara untuk mencari ayat.
Cari bahasa anda
- Pilih negara di mana bahasa anda dipakai.
- Kemudian pilih bahasa yang dicari dari daftar yang disediakan. Ingatlah bahwa beberapa bahasa dikenal dengan berbagai nama (misalnya: Ndao/Dhao, atau Uab Meto/Timor/Dawan, atau Tetun/Tetum). Jadi carilah sampai nama bahasa anda ditemukan.
Navigasi dasar di dalam satu bahasa:
- Jika anda klik di nama buku, daftar judul perikop (bagian cerita) akan muncul. Daftar tersebut meringkaskan seluruh buku itu. Setiap judul aktif, sehingga jika klik di situ, anda akan dibawa langsung ke perikop tersebut oleh e-alkitab.
- Jika anda klik di nomer fasal di bawah buku apapun, anda akan dibawa langsung ke fasal tersebut oleh e-alkitab. Dari situ anda bisa scroll sampai di ayat yang dicari.
- Beberapa buku mempunyai pengantar buku. Di situ anda bisa caritahu buku itu ditulis oleh siapa, kapan, kenapa, dsb. Tema-tema yang sering muncul dalam buku tersebut, apa? Di situ juga ada outline, sehingga jika anda klik di satu bagian, anda akan dibawa langsung ke awal bagian tersebut oleh e-alkitab.
- Anak panah (ke kiri) dari web browser anda akan kembalikan anda ke layar sebelumnya.
- Di atas jendela kuning terdapat sebuah tab warna putih, dengan tulisan “Kembali ke bagian awal buku”. Jika anda klik di situ, anda akan dibawa langsung ke bagian awal buku tersebut oleh e-alkitab.
- Ketika berpindah dari buku satu ke buku lain, anda akan melihat sebuah tab warna hijau di atas sebelah kiri dari jendela kanan. Tab tersebut menyebut nama buku yang sementara aktif. Informasi ini menolong ketika anda sementara membaca ayat di dalam buku yang panjang, ataukah berpindah-pindah mengikuti ayat bandingan yang aktif.
- Ayat sejajar merujuk pada cerita yang sama dalam buku yang lain. Jika buku tersebut telah diterjemahkan, maka ayat sejajar itu bersifat aktif. Dengan demikian anda bisa membanding cerita yang sama dalam beberapa versi. Misalnya, dengan hanya klik di mouse, anda bisa banding versi dari cerita yang sama di Matius, Markus, dan Lukas. Sebagai latihan, dalam e-alkitab bahasa Kupang carilah cerita tentang Yohanes membaptis Tuhan Yesus di Lukas 3:21, lalu klik di ayat sejajar untuk mencari cerita yang sama di Matius dan Markus.
- Dalam e-alkitab terdapat dua jenis catatan kaki. Yang pertama adalah ayat bandingan, yang merujuk pada kutipan dari Perjanjian Lama, atau ayat lain yang sama ataupun yang mirip. Sama seperti di atas, terkecuali kalau buku Perjanjian Lama itu belum diterjemahkan, maka semua link bersifat aktif. Seri ayat bandingan ditandai dengan huruf kecil di atas, a, b, c, d, e,… Dimulai kembali dengan huruf ‘a’ pada setiap fasal. Jika anda hanya taruh mouse di atas tanda tersebut (tanpa klik), maka isi catatan kaki ayat bandingan akan muncul sendiri dalam kotak yang berwarna kuning muda. Jika anda ingin mengikuti rantai ayat bandingan, klik di tanda tersebut, lalu anda akan dibawa oleh e-alkitab ke catatan kaki yang sebenarnya, yang di-highlight dengan warna biru agar dibedakan dari catatan kaki yang lain. Kemudian klik satu kali lagi di alamat ayat yang dicari. Sebagai latihan carilah ayat bandingan di Lukas 3:22, lalu ikutilah rantai ayat yang muncul di situ.
- Catatan kaki yang kedua adalah catatan kaki yang mengandung informasi. Catatan kaki tersebut menjelaskan adat-istiadat Yahudi atau Romawi, penemuan yang relevan, makna dari istilah bahasa Yunani atau Ibrani, perbedaan yang terdapat dalam naskah tua, tafsiran yang berbeda, dll. Catatan kaki tersebut ditandai dengan simbol *, †, ‡, §,… Seri dimulai kembali pada setiap fasal. Jika anda hanya taruh mouse di atas tanda tersebut (tanpa klik), maka isi catatan kaki akan muncul sendiri dalam kotak yang berwarna hijau muda. Sebagai latihan, lihatlah catatan kaki di Lukas 3:1-2, Markus 15:16, dan Yohanes 21:19.
- Jika huruf dirasa terlalu kecil untuk mata anda, dalam kebanyakan web browser, anda bisa memperbesar ukuran huruf dengan klik di View, Text Size, Increase.
Sebagian pekerja gereja di Timor pernah melihat sebuah konkordansi Alkitab. Tetapi sebagian besar orang di Timor dan sekitarnya tidak mampu beli, atau, sejak keluar dari studi teologi belum pernah pegangi. Sekarang, dengan e‑alkitab, alat yang sangat berguna dalam pelayanan gampang dipakai oleh semua orang.
- Di jendela navigasi (yang warna kuning di sebelah kiri), klik di Konkordansi.
- Terbukalah suatu daftar abjad. Andaikata kita ingin mencaritahu Alkitab tulis apa tentang “hidup di gelap” (galáp dalam bahasa Kupang), dan “hidup di terang” (taráng dalam bahasa Kupang), kita bisa menggunakan konkordansi.
- Di samping huruf ‘G’, klik di tanda plus ‘+’, lalu carilah kata galáp. Anda dapat melihat bahwa kata tersebut dipakai 74 kalai dalam Perjanjian Baru bahasa Kupang, tambah dengan di kitab Kejadian.
- Klik di kata galáp. Anda akan melihat di jendela atas di sebelah kanan suatu daftar semua ayat yang mengandung kata galáp. Scroll ke bawah untuk melihat daftar.
- Klik di kata galáp (yang warna biru) di Efesus 5:8 (Efs 5.8). Terus, Efesus fasal lima akan ditayangkan di jendela bawah di sebelah kanan. Setiap kata galáp di-highlight.
- Sekarang kembali ke jendela berwarna kuning di sebelah kiri. Bukalah huruf ‘T’, dan carilah kata taráng. Cari referensi ke 1 Yohanes 2:8 (1Yoh 2:8). Terus, 1 Yohanes fasal dua akan ditayangkan di jendela bawah di sebelah kanan. Setiap kata taráng di-highlight.
- Barangkali sekarang konkordansi sudah jelas. Untuk sementara konkordansi hanya tunjukkan kata tunggal sendiri. Istilah yang berupa frase belum bisa dicari. Misalnya, frase seperti “Roh Barisi” atau “Manusia Tulen” belum masuk dalam daftar. Diharapkan dengan versi baru, istilah yang berupa frase dapat dicari juga.
Semua ciri yang diterangkan di atas memungkinkan semua penutur bahasa daerah yang bisa masuk di internet, atau yang pegang versi e-alkitab di CD (yang dapat dibeli di Unit Bahasa dan Budaya, GMIT, Kupang), untuk menggunakan alat yang tajam dalam Bible study, yang baru pernah pakai. Selain itu, anda bisa:
- Copy bahan ke dalam isi khotbah, bahan Bible study, atau catatan pribadi;
- Print bahan untuk keperluan kelompok, dan sebarkan ayat-ayat yang bermakna bagi anda kepada orang lain.
Pada zaman sekarang, orang-orang di pulau Timor dan sekitarnya makin mempunyai akses ke komputer dan di internet. Apalagi generasi muda. Dengan demikian e-alkitab ini bisa menarik perhatian dari siswa-siswi SMP dan SMU, serta mahasiswa di perguruan tinggi kepada Firman Allah. Biar karena gengsi juga, tidak apa-apa. Pokoknya, Firman Tuhan dibaca. Namun para pekerja gereja dan mahasiswa teologia, yang telah melihat e-alkitab juga sangat tertarik dan ingin memakai. Seorang pendeta di Kupang senyum, lalu berkata, “Kalo mau ame kambali, na, lebe bae kotong dua babunu di sini sa!” Ada pendeta lain yang sedikit ragu-ragu, yang berkata, “Kalau jemaat pegang alat belajar Alkitab seperti e-alkitab ini, nanti kami kaum pendeta harus lebih serius mempersiapkan bahan khotbah. Tidak boleh malas lagi.” Dia omong begitu sambil jalan ke luar dengan memegang e-alkitab sendiri dalam bentuk CD.
Untuk jalankan e-alkitab secara optimal, dapat software yang mutakhir
Website e-alkitab ini jalan secara terbaik dengan menggunakan Firefox. Anda dapat download versi terakhir di sini.. e-alkitab kelihatan lebih manis jika anda install font-font Gentium dan Andika. Kami telah memilih browser Firefox agar program ini dapat digunakan dengan beberapa abjad dan huruf khusus dalam banyak bahasa di dunia. Ada versi Firefox yang mendukung Graphite, yaitu “smart font technology” yang diciptakan oleh SIL Internasional.
CATATAN: e-alkitab ini menggunakan “scripts” (yaitu, kode computer) yang sederhana untuk menyoroti kata-kata yang dipilih dan menjalankan perintah komputer yang lain agar berfungsi lebih baik. Program komputer ini tidak menggunakan “ActiveX controls” dan juga tidak mengganggu file-file yang lain di komputer anda.
Setiap Alkitab di e-alkitab.org mempunyai hak cipta masing-masing yang dilindungi undang-undang, baik secara nasional maupun internasional. Informasi mengenai pemegang hak cipta terdapat pada bagian awal di setiap buku, serta di watermark untuk setiap buku dan bahasa. Alkitab tersebut telah melalui suatu proses yang resmi dan terperinci, sehingga diakui secara internasional sebagai Firman Tuhan dalam bahasa masing-masing. Hak cipta dinyatakan agar teks Firman Tuhan tidak dirobah dan tidak disalahgunakan. Orang, gereja, atau lembaga boleh copy bahan dari e-alkitab ini sampai dengan satu fasal lengkap, dengan syarat sebagai berikut:
· teks Firman Tuhan tidak boleh dirobah;
· bahan dari e-alkitab tidak boleh dipakai untuk mencari untung;
· sumber (www.e-alkitab.org) harus dicatat secara tertulis;
· pemegang hak cipta harus dicatat secara tertulis (misalnya untuk bahasa Kupang “Hak cipta ©2007 UBB-GMIT”).
Jika ada yang ingin menggunakan lebih dari satu fasal, izin tertulis dapat diurus dari UBB-GMIT, Jl. Perintis Kemerdekaan, Kota Baru, Kupang, NTT 85228, Indonesia, atau hubungi kami melalui email di ubb-gmit@kastanet.org. Bagi terjemahan yang bukan milik UBB-GMIT, permohonan dapat dikirim ke alamat email yang sama agar diajukan kepada yang bersangkutan.
Gereja-gereja serta semua yang terlibat dalam penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa daerah yang dimuat di sini bersyukur dan terima kasih atas segala bantuan dan kerjasama yang menghasilkan terjemahan-terjemahan tersebut, serta e-alkitab ini, baik secara individu maupun lembaga mitra. Ada yang mendukung dengan doa; ada yang sumbangkan waktu dan keahliannya; dan ada yang sumbangkan dana. Gereja-gereja lokal masih bermitra dengan berbagai lembaga internasional dalam usaha penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa lain. Dalam konteks NTT, GMIT menjadi ujung tombak untuk melayani semua denominasi gereja. Persekutuan dan partisipasi oleh gereja-gereja lain diterima dengan senang hati. Semoga upaya ini didukung dengan doa, agar semua bisa bertumbuh dan diperlengkapi dalam Kristus.